Episodio 4 "Nataku"
Kanzeon Bosatsu!
La prego, torni immediatamente al palazzo principale!
Nataku Taishi è...
SAIYUKI
In quel tempo lontano,
Shaka Nyorai diffuse un sutra proveniente dal cielo.
Nacquero così lo Yu e il Mu, la luce e le tenebre,
e poi la terra caotica, che divideva la vita dalla morte.
Desiderando prosperità eterna,
Nyorai strappò il sutra in cinque parti,
che affidò alla gente del mondo inferiore
insieme al loro avvenire.
Il sutra in questione era il Tenchi Kaigen.
E questa sarebbe la leggenda del sutra Tenchi Kaigen come l'ho appresa.
Quindi vuol dire che i cinque pezzi in origine erano un solo sutra?
Boh.
Nemmeno io so altro, e sono quello a cui la leggenda è stata tramandata.
Quello che io capisco ancora meno...
Ricercati del gruppo di Sanzo!
è perché ti sia messo a fare lo spiegone in una situazione simile...
Ci prenderemo il sutra e anche le vostre vite!
Sei tu quello che ha detto di tirargli il sutra e di scappare
perché, e cito testualmente, ti sei "rotto le palle"!
Invece dovremmo tirargli te, kappa di merda, visto che non capisci il valore delle cose!
Ma è pesante! Non credo che potremmo lanciarlo chissà quanto lontano...
Mica intendeva in senso letterale, scimmiotto.
Non si può fare, Goku. Oggi è martedì, sai?
Ah, giusto.
Non è il giorno di raccolta dei rifiuti speciali.
Preparatevi a mori—
Ah, giusto, giusto!
Il giorno dell'umido si buttano i bonzi puzzolenti!
Eh, la raccolta differenziata è una gran seccatura,
tra pistola, diadema e quant'altro...
Cos'è, vuoi fingere che siano materiali riciclabili?
Però, alla fine,
la leggenda che hai raccontato prima
dice che Shaka, dopo aver creato il mondo, ha preso e l'ha lasciato lì!
Sì, in sostanza è proprio così.
Questo Buddha, Shaka o Caca o com'era, è più volubile di noi!
Comunque, il punto è che
gente così non è neanche degna di starci davanti.
Tenkai
Qualcuno starà di nuovo spargendo maldicenze su di lei?
Ancora queste superstizioni trite e ritrite?
E di Nataku che mi dici?
Ecco, vede...
al momento non abbiamo rapporti né avvistamenti di alcun tipo...
Sarà stato portato via da qualcuno
o si sarà allontanato spontaneamente dopo aver ripreso conoscenza?
Sono passati 500 anni...
500 anni prima
Stai crepando di noia, vero?
Te lo si legge in faccia, Konzen.
Io non t'ho chiesto niente.
Però ti stai annoiando, giusto?
Allora vieni con me.
Pare che Egan Gyoja abbia raccattato un animale interessante dal mondo inferiore.
Un animale?
Già. Un animale piccolo ma selvaggio, dalle iridi dorate.
Lasciami! Mi fai male, ho detto!
Non tirarmi!
Stai zitto!
Vuoi darti una calmata?
E non mi strattonare! Ahio!
È nato da una roccia?
Già.
Non è demone né umano,
ma una creatura che la terra stessa ha dato alla luce...
Mi avevi promesso del cibo!
Bugiardo!
Dici bene, è un animale...
Come vedete, questo bambino
è nato con le iridi dorate!
Sin dall'antichità, gli infanti dagli occhi dorati sono forieri sia di fortuna che di disgrazia!
Sono venuto a chiedervi come dovremmo fare di lui.
Certo, giusto.
Gli abitanti del cielo non uccidono.
Eliminarlo sommariamente è fuori discussione.
Riferite a Shaka Nyorai
che non siamo un'infermeria!
Kanzeon Bosatsu!
Che vuoi?
Wow, che roba!
Risplendono tantissimo,
come il sole!
C-Che insolenza! Oh, grande Konzen!
Ops, scusa.
Che cazzo fai, scimmia di merda?!
E che sarà mai!
Brutto bastardo!
Oh, poveri noi!
Egan, terremo qui il moccioso.
Ma cosa dice?
Non ha mai accudito neppure una pianta!
Anche tu sei bello insolente, eh!
Chi ha mai detto che sarò io a occuparmene?
Affido tutto a mio nipote Konzen.
Che stronzate vai dicendo, vecchiaccia?
È un ordine di Bosatsu. Accettalo e siine grato.
E così saresti come il sole, eh?
Niente male come lusinga, non trovi, Konzen?
Dove cazzo sei finito?
Scimmiotto schifoso!
Cos'è successo stavolta, grande Konzen?
Ha usato degli importanti documenti per farci degli aeroplanini!
Ah, ma oggi non la passerà liscia!
Gli spacco la faccia!
Che paura...
È così bellino, ma si arrabbia per un niente... com'è collerico!
Per ora me ne starò nascosto...
Non è che siano particolarmente pesanti o fredde,
e non mi fanno nemmeno male...
però cavoli se sono scomode!
Non capisco bene, ma forse ho fatto male ad andare lì.
Il cielo era azzurro, c'era verde dappertutto,
l'acqua era fresca e il vento tiepido...
E tutti quelli che incontravo erano gentili...
Qui sembrano tutti un po' noiosi,
però...
quell'uomo coi capelli d'oro sembra il sole
e vicino a lui mi sento bene.
Mi nasconderò qui...
Che stanza è questa?
Oh beh, andrà bene!
Ehi!
Tu chi sei?
Un bambino?
Avrà più o meno la mia età...
Ehi, guarda che ti ho chiesto chi sei!
Ecco...
Eh?
Bella domanda...
io chi sono?
Oh, cavolo!
Zitto e seguimi!
È qui, Nataku?
Oh?
Dov'è finito, Nataku?
Che scemo!
Anche tu scappi perché hai combinato qualche marachella?
Oh, niente di grave.
Quel pallone gonfiato del re celeste si era appisolato con la faccia da ebete,
e io gli ho disegnato dei baffi.
Che figata! Vorrei proprio vederlo!
Vero? Dovevo fargli una foto!
Sei un tipo interessante!
Io mi chiamo Nataku, e tu?
Ecco, io... non ho ancora un nome.
Nessuno me ne ha dato uno...
Dicevano che ero strano,
che non ero normale perché ero nato da una roccia,
che gli occhi dorati portano sfortuna
e che quindi dovevano tenermi qui...
Non ho capito bene, ma a me sembri fighissimo!
Tu sei unico al mondo, giusto?
Vuol dire che non ci sono altri come te, no?
Non ti sembra incredibile?
Nataku, eccola qui!
Torni al palazzo principale!
V-Va bene, va bene!
Nataku!
Giocheremo ancora?
Certo! Alla prossima!
Ti sei fatto un amico?
Sembra un pezzo grosso, ma è un tipo interessante!
Meglio così, no?
Qualcuno della sua stessa età, qui a palazzo...
Non sarà...
Che vuoi?
Senti, Konzen...
Dammi un nome!
Come mai questa richiesta improvvisa?
Così la prossima volta che lo vedo gli dirò come mi chiamo!
Voglio che mi chiami per nome!
Per questo...
Poi vediamo.
No, adesso! Subito!
Allora "Scimmiotto".
Sarai Scimmiotto.
Sei uno stupido, Konzen!
Ti sto facendo una richiesta seria!
Ma brutto...
Goku.
Ti chiamerai Goku.
Semplice e breve,
così lo ricorderai anche col tuo cervello da scimmia.
Goku...
Ho capito, io sono Goku!
E che significa? Eh?
Ma che palle! Mettiti a dormire!
Ma perché? Sei cattivo!
Mi è bastato star via per un po'
e guarda com'è diventato tutto più vivace!
Che vuoi che ti dica...
Ehi! Io mi chiamo Goku, sai!
E tu, signore?
Via, sono ancora un giovanotto! Mi chiamo Tenpo.
Io e Konzen siamo amici di lunga data.
Chiamami Ten!
Yeeeh! Ten!
Non credevo ti piacessero i bambini,
maresciallo Gensui della divisione occidentale nonché patito di roba militare.
Anch'io non ti avevo mai visto con un'espressione così piena di vita!
Goku...
Colui che percepisce il vuoto invisibile.
È un bel nome.
Ma stai zitto.
Ho sentito dire che anche nelle tue truppe c'è un tizio che dà problemi.
Eh, già, è vero.
Ma è ben più grosso di questo bambino.
Si chiamava Kenren, giusto?
Ho sentito dire che è molto abile,
ma anche che ha molti nemici
e che non piace ai piani alti.
Beh,
forse è perché da quelle parti hanno la coda di paglia.
Ah, quindi lo sa?
Non sarà che lascia Kenren libero di agire
proprio per provocare le alte sfere?
Lui e le sue tattiche...
Dio della guerra Nataku Taishi, vieni avanti!
Ecco che arriva il grande Nataku!
Sarà un moccioso impertinente, ma è anche un dio della guerra!
Dicono riesca a uccidere in un sol colpo mostri decine di volte più grossi di lui!
Ma d'altra parte ha un demone dentro di sé...
Chi avrà sfornato un simile...
Alza la voce, se hai qualcosa da dire!
Nataku,
ti ho convocato per un motivo ben preciso.
Le sono rimasti un po' di baffi in faccia.
Silenzio!
Per stavolta lascerò correre le tue insolenze.
Avrai un importante compito.
Dovrai andare nel mondo inferiore.
Ti ordino di reprimere il grande demone Gyumao, che divora le genti
e porta disordine sulla terra.
Ebbene? Per te dovrebbe essere impresa facile.
Va' e obbedisci.
Che esseri inutili.
Tanto per voi non sono altro che un fantoccio assassino, no?
Da grande non diventerò mai e poi mai come voi.
Così sia.
Scusami!
Iridi dorate?
Allora ciao...
Ehi, moccioso.
Ahia, ma sei scemo?
Sei il Goku di cui parlava Tenpo?
Eh? Sei amico di Ten, signore?
Non sono un signore! Sono un giovanotto!
Kenren!
Quel bambino stava vagando nelle stanze interne senza permesso!
Da dove sarà entrato?
Ah, non preoccupatevi di lui!
Lo conosce, Kenren?
Sì, beh, è il mio figlio segreto.
E questi?
Ce li ha messi lo scimmiotto di sua iniziativa.
Deve averli raccolti là intorno.
Sono belli, no?
Vero.
Sei cambiato, Konzen.
In cosa?
Guarda che non è un male.
Le cose eterne e immutabili annoiano.
Tediose, ecco cosa sono.
Sì, forse...
Perché ti sei intrufolato qui?
Le stanze di Konzen non sono in un edificio secondario?
Sì, però...
Da queste parti avevo incontrato Nataku, qualche tempo fa.
Ecco perché...
Nataku?
Sì! È mio amico!
Quando ci siamo incontrati non avevo ancora un nome,
quindi volevo assolutamente dirglielo!
Un amico per il fantoccio assassino...
Niente, parlavo tra me.
Al momento Nataku è sulla superficie.
Come?! Non c'è?
E non credo tornerà oggi né domani...
Accidenti, ma pesi una tonnellata?
Eh? Ah, sì.
È per via di queste.
Ma queste catene...
Peseranno almeno venti chili al pezzo...
E questo moccioso si muove come niente fosse?
Aspetta... vuol dire che è così pericoloso
che sono stati costretti a fargli questo?
Generale Kenren!
Nataku Taishi è tornato dalla spedizione punitiva contro Gyumao!
Nataku è tornato?!
Qualcosa non va?
Ecco,
sembra sia riuscito nell'impresa, ma...
Nobile Nataku!
Sta bene?!
Non toccatemi!
Nataku!
Nataku! Va tutto bene?!
Tu... sei quello che...
Nataku!
Nataku Taishi è tornato.
Ha fatto piuttosto in fretta.
Pare abbia riportato gravi ferite.
Cos'è successo?
E pensare che tutti i soldati del suo seguito sono illesi.
Chissà perché, eh?
Hanno lasciato tutto nelle mani del fantoccio assassino, insomma.
Dov'è ora Nataku Taishi?
Si sta riprendendo nella sua stanza.
Il piccoletto che Kannon ha preso con sé era con lui...
Ma chi, Goku?
Già.
Neanch'io avevo mai visto qualcuno con le iridi dorate,
ma non mi pareva una creatura eretica.
Un moccioso così piccolo, con quelle catene addosso...
C'è davvero bisogno di arrivare a tanto?
La gente del cielo è molto severa nei confronti dell'eresia.
In un certo senso sono uguali,
lui e Nataku Taishi...
Tu sei un eretico, una creatura empia!
Non ricordo di aver dato alla luce un mostro simile!
Disgustoso!
Anche la pazzia di mia moglie è colpa del bambino!
Smettetela...
Tu sei nato solamente per combattere.
Se dovessi morire, nessuno piangerà per te.
Smettetela... smettetela!!!
Nataku!
Ma tu...
Meno male!
Non sapevo che fare, visto che non ti svegliavi...
Va tutto bene?
Sì...
Giusto... sono tornato dopo aver sconfitto Gyumao?
Questa è la tua stanza, Nataku?
Certo che sono cattivi a lasciarti qui tutto solo al buio, sapendo che sei ferito...
Non fa niente.
È sempre così.
A nessuno importa cosa mi succede.
Ma che stupidaggini dici?
Non è vero,
Io sono venuto a trovarti, non vedi?!
Sono stato contento quando hai detto che sono fighissimo!
E ancora di più quando mi hai detto sorridendo: "Alla prossima"!
Ah, sì?
Quando sarò guarito, ti porterò alla scoperta di Tenkai!
Ti mostrerò nascondigli che nessuno conosce,
posti dove crescono un sacco di lamponi...
Sì, sì! Facciamolo! Dobbiamo farlo!
No, fermo! Devi rimanere steso...
Vuoi che chiami qualcu—
Va tutto bene. Resta qui.
Due animaletti, eh?
Ordine! Ordine!
Ascoltate le parole del re celeste nella ricorrenza della nascita!
Siamo qui riuniti oggi...
Ti annoi, immagino.
Si sbaglia, padre.
Sta' bene a guardare, Nataku.
Un giorno sarò io a sedere su quel trono.
E tu sarai il mio successore!
Mi capisci, vero?
A volte provo un odio irrefrenabile per quello sguardo di mio padre...
Così sia.
Chi è questo moccioso sudicio?
Non stare qui a ciondolare!
Che volete? Siete stati voi a venirmi addosso!
Ehi, ma questo moccioso ha gli occhi d'oro!
Hai ragione!
Ma allora sarebbe lui?
Intendi l'essere empio portato qui dal mondo esterno?
Non credevo che un tipo acido e scontroso come quel Konzen
si sarebbe affezionato a un ragazzino di cui non sa nulla...
Si dà arie da apatico, e invece, che sorpresa, gli piacciono i ragazzini...
Hai insultato Konzen, vero?
Io non perdono chi parla male di lui!
Brutto moccioso!
È da villani usare la violenza sui bambini indisciplinati.
Oh, ma sei Ten!
Vedete di cambiare il vostro atteggiamento puerile, prima di rimproverare un bambino!
Cos'ha da darsi tante arie uno con quell'aspetto da militare?
Cos'è questo trambusto?
Al cospetto del re celeste, poi!
Ma che fai? Lasciami!
Non agitarti così!
Scemo!
Merda! Prendetelo!
Aspettate! Quel bambino è...
Vieni qui!
Ehi, tu.
Vedo che qui le cose si fanno interessanti! Fate partecipare pure me!
Ken, amico!
Ed ecco che arriva a peggiorare tutto...
Mi si stavano accartocciando le palle ad ascoltare il discorso del vecchio,
non c'è niente di meglio per svegliarsi un po'!
Tutti quelli che ce l'hanno con me si facciano sotto!
Che stronzo! Ci sta prendendo in gi—
Ah, che spasso!
Oooh, a quanto pare devono avercela molto con te.
E non rompere!
Se ce l'hanno con me, vuol dire che odiano anche te!
Perché, scusa, siamo sposati?
Wow! Sono tutti e due fortissimi!
Sembra molto divertente!
Attento, Ten!
Niente male, scimmiotto!
Non chiamarmi scimmiotto!
È lui!
Goku!
Ma che cazzo stai facendo?
Konzen!
Ti avevo detto di non allontanarti, deficiente d'una scimmia!
Scusa, scusa!
E dai, amico, i bambini amano stare all'aria aperta.
Non toccarmi.
Chi sei tu?
Il generale irrefrenabile.
Sì, anche fra le mutande.
Il generale Kenren,
quindi...
G-Grande Konzen!
Loro sono con me.
Mi assumo la responsabilità dell'accaduto allontanandomi.
Sei sicuro?
Siamo stati noi a provocare tutto quel trambusto...
Era solo una buona scusa per svignarmela.
Banchetto sotto il ciliegio
Episodio 5
Episodio 5:
"Banchetto sotto il ciliegio".
Non perdetelo.
Uno, due e...
Postfazione
Postfazione!
Una lettera
Ci scrive Kiritanpo da Tokyo.
Vi seguo tutte le settimane!
"Ho una domanda:
come fa Goku col diadema quando deve lavarsi la testa?"
Sei pronto, Goku?
Sì!
Si prega di fare la doccia prima di entrare nella vasca.